Search found 37 matches

by Internetakias
Sat Apr 16, 2016 11:09 pm
Forum: Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls
Topic: Translation Quality
Replies: 8
Views: 3006

Re: Translation Quality

Just found out the voice selector in the novel is broken. Seems like the more I play this game the more bugged it becomes, which is unacceptable for a professional translation. Also, like I've said before, DR3 being in development isn't an excuse for SC not to make patches for AE, especially since n...
by Internetakias
Mon Apr 11, 2016 1:13 pm
Forum: Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls
Topic: Translation Quality
Replies: 8
Views: 3006

Re: Translation Quality

Without getting into NDA territory, this was partially due to the OST we were using in our LE boxed set and licensing issues. As for why it hasn't been patched yet, unfortunately whether or not patches are made are entirely up to the developer. As an unofficial, personal opinion, SpikeChun is reall...
by Internetakias
Sat Apr 09, 2016 6:51 pm
Forum: Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls
Topic: Translation Quality
Replies: 8
Views: 3006

Re: Translation Quality

Another thing, why do the BGM names not match the actual BGM and why hasn't this been patched? Also, I remember watching a stream of the game when it came out in Japan, and if I remember correctly, all the track names matched the track. So this must be a localization-induced issue.
by Internetakias
Wed Mar 30, 2016 6:49 pm
Forum: Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls
Topic: Translation Quality
Replies: 8
Views: 3006

Re: Translation Quality

I'm sorry to hear that you didn't like the localization. I can understand why the "translationese" terms might sound awkward to you, but having worked with the script myself I can promise you that the original Japanese had far, far more instances of those terms than what showed up in the ...
by Internetakias
Mon Mar 28, 2016 2:33 pm
Forum: Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls
Topic: Translation Quality
Replies: 8
Views: 3006

Re: Translation Quality

Just noticed that one of the chapters is named "Absolute Despair Girls", so not only is the translation inconsistent with the previous games, it's also inconsistent with itself.
by Internetakias
Fri Mar 25, 2016 11:39 pm
Forum: Danganronpa Another Episode: Ultra Despair Girls
Topic: Translation Quality
Replies: 8
Views: 3006

Translation Quality

I've been playing through the game and I've noticed that, much like DR2, the script is stilted, there's translationese everywhere (including such classics as: as expected of, it can't be helped, don't go doing X, ufufu, etc), terminology between this game and the other two is inconsistent, some joke...
by Internetakias
Wed Sep 24, 2014 1:14 pm
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: Danganronpa 2: Typos and unnecessary line breaks
Replies: 14
Views: 2031

Re: Danganronpa 2: Typos and unnecessary line breaks

Ringwraith wrote:Neither possibly is more invalid than the other then in this case without anything to back it up.

Fair enough. Still, NISA is a game localizer, not just a translator, and a localizer's job is to make something sounds natural in the language it's being localized in.
by Internetakias
Wed Sep 24, 2014 7:53 am
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: Danganronpa 2: Typos and unnecessary line breaks
Replies: 14
Views: 2031

Re: Danganronpa 2: Typos and unnecessary line breaks

Ringwraith wrote:Of course there is the possibility certain phrases such are those are repeated in the original script.

And there is also the possibility that they don't sound as jarring in Japanese as they do in English
by Internetakias
Wed Sep 24, 2014 6:36 am
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: How to play DR2 at 60 FPS
Replies: 2
Views: 875

Re: How to play DR2 at 60 FPS

NISA can't do any development work themselves, it's down to the original devs to do it. Though if the game doesn't natively run at 60, there's going to be a reason why it doesn't. The most likely reason is that it probably dips inconsistently in certain places. Or maybe it's because the game is a p...
by Internetakias
Wed Sep 24, 2014 4:38 am
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: How to play DR2 at 60 FPS
Replies: 2
Views: 875

How to play DR2 at 60 FPS

Go to Rocketpunch Market, and purchase something from the Vending Machine without skipping the "Obtained Present" animation. Now press O to exit the vending machine menu and as you'll soon notice, the game will now be running in 60FPS and should keep doing so until you bring up another men...
by Internetakias
Wed Sep 24, 2014 3:41 am
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: Danganronpa 2: Typos and unnecessary line breaks
Replies: 14
Views: 2031

Re: Danganronpa 2: Typos and unnecessary line breaks

I haven't noticed any line breaks or typos so far, but what I have noticed is some very stilted-sounding lines that might possibly be the result of a literal, unedited translation. There also seemed to be a repeated use of "even so", "situation" and the infamous "it can't be...
by Internetakias
Thu Jun 12, 2014 12:11 pm
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: Danganronpa 2: Goodbye Despair (Vita) ♥ Available Now!
Replies: 1929
Views: 121678

Re: Danganronpa 2: Goodbye Despair (Vita) ♥ Sep 2nd + LE NOW

I don't remember reading "Bingo Bazinga" at all. And it sounds like something I'd remember. Edit: Did some digging because I DO remember this being brought up here before: http://i.imgur.com/rgaB5RW.png Nisa? Do you want people to buy your game? This and what's on the dude's twitter isn't...
by Internetakias
Tue Apr 08, 2014 6:45 am
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: *MAJOR SPOILERS* Dangan Ronpa Chapter 6 Discussion
Replies: 153
Views: 11951

Re: *MAJOR SPOILERS* Dangan Ronpa Chapter 6 Discussion

Seventh wrote:I honestly thought Hiro was playing dumb for a bit given how he wasn't living up to his title (among other odd things about him), but yeah.

I initially thought him to be the mastermind. Looking back on it, I think it's kind of a missed oppurtunity that he isn't.
by Internetakias
Sun Apr 06, 2014 2:18 pm
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: Danganronpa 2: Goodbye Despair (Vita) ♥ Available Now!
Replies: 1929
Views: 121678

Re: Danganronpa 2: Goodbye Despair (Vita) ♥ Release This Fal

Lago's explanation is right on the money. Pronouncing a foreign word "correctly" (as in, the way a native speaker of that language would pronounce it) ends up sounding forced and unnatural. Try pronouncing karaoke, kamikaze, or Honda among a group of native English speakers and see how ma...
by Internetakias
Sun Apr 06, 2014 11:57 am
Forum: Danganronpa™ + Danganronpa™ 2
Topic: Danganronpa 2: Goodbye Despair (Vita) ♥ Available Now!
Replies: 1929
Views: 121678

Re: Danganronpa 2: Goodbye Despair (Vita) ♥ Release This Fal

Obviously I'd never do that, because it's not the actor's fault, rather it's the director's. So you're saying you would say that to the director? If that's actually how you would talk to them, they don't owe your opinion the barest amount of consideration. I think you're misunderstanding here, beca...

Go to advanced search