What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Get your Neptune chat on here, doods!
User avatar
FoulMouthedGoddess
Netherworld Marquis
Netherworld Marquis
Posts: 1962
Joined: Sun Mar 25, 2012 12:58 pm
Location: Lowee, Gamindustri.
Contact:

What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby FoulMouthedGoddess » Sun Apr 08, 2012 12:35 pm

This is a question I've been meaning to ask for a while but I'm not sure if anyone will know the answers. Does anyone know German, French..or both? A good portion of Blanc's attacks' names are in German or French or actually a combination of both I think...

Google translate isn't very reliable or accurate so I figured I'd ask someone on here if they'd know. Perhaps someone from the European sub-section would know?

Here are some of the names of her attacks from both HDN1 and mk2 that are in a foreign language ~

Fleissig Faust
Verschlag
Tanzerin Trombe
Ein Schlag
Tetokschlag
Zerstorung
Jeager Kugel
Latent Katastrophe
Gefahrlich Stern
Todlichschlag

And these two I think might actually be made up words but I have a feeling they are real words in a non-English language as well:

Congelatio
Satellabute

Honestly the only word I recognize right off the bat, is "Ein" which means one in German. I'm not very good at French or German. I'm very fluent in Russian though and even some Japanese (though I'm still intermediate at best when it comes to Japanese ~speaking it and writing it.)
Last edited by FoulMouthedGoddess on Sun Apr 08, 2012 2:03 pm, edited 2 times in total.
Image
"Now I'm pissed! I'll frikkin crush you!" Blanc/White Heart fangirl and proud of it!
Image
Image

User avatar
FoulMouthedGoddess
Netherworld Marquis
Netherworld Marquis
Posts: 1962
Joined: Sun Mar 25, 2012 12:58 pm
Location: Lowee, Gamindustri.
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby FoulMouthedGoddess » Sun Apr 08, 2012 12:49 pm

SaturnineTenshi wrote:From Google Translate:

diligently thumb
crate
dancer Trombe
a blow
Tettschlag
destruction
Jaeger ball
latent disaster
dangerous star
Tadlichschlag

xD

Congelatio is Frostbite.

Like I said though Google translate is far from accurate or correct half the time though but I really appreciate the effort.

None of them really make much sense or sound right but Congelatio actually makes a lot of sense since it's an icy themed attack :)

"diligently thumb" lol!

Can anyone else be of assistance?
Image
"Now I'm pissed! I'll frikkin crush you!" Blanc/White Heart fangirl and proud of it!
Image
Image

Aphrah
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 8545
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:42 pm
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby Aphrah » Sun Apr 08, 2012 12:52 pm

I'm afraid I can't help in any way, sorry. But, would you happen to be of Russian origin?

User avatar
Shikan Raider
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 5121
Joined: Thu Aug 18, 2011 9:09 pm
Location: Endless Frontier
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby Shikan Raider » Sun Apr 08, 2012 1:01 pm

Yup most her attacks have german names, so it's best to ask someone who is german. Wait a sec... I am haha.

Let's see

Fleissig Faust - Diligent Fist
Verschlag - that word doesn't actually exist in german but schlag is blow/punch
Tanzerin Trombe - Dancer Trombe (Trombe is not a german word)
Ein Schlag - One/A blow/punch
Tetokschlag - Once again Tetok isn't a german word and schlag is blow/punch
Zerstorung - Destruction
Jeager Kugel - Hunter Ball/Sphere/Bullet/Shot
Latent Katastrophe - Latent isn't a german word and Katastrophe is Catastrophe/Disaster
Gefahrlich Stern - Dangerous Star
Tadlichschlag - Tadlich doesn't exist in german and schlag I explained already
Now Playing: Princess Evangile W Happiness (PC), D.S. -Dal Segno- (PC),
Omega Quintet (PS4), Senran Kagura Estival Versus (PS4)


Image
Image

User avatar
FoulMouthedGoddess
Netherworld Marquis
Netherworld Marquis
Posts: 1962
Joined: Sun Mar 25, 2012 12:58 pm
Location: Lowee, Gamindustri.
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby FoulMouthedGoddess » Sun Apr 08, 2012 1:28 pm

SaturnineTenshi wrote:Yeah, I just pasted them anyway since they were silly: was curious about what it'd come up with. They could be that simple, though. Things like "Latent Disaster", "Dangerous Star", or "Destruction" might fit. And since neither crowd is German, they don't have to make too much sense. xD I think Redhorse knows German, though. She might be able to translate.

I agree actually some of them were silly and sounded incorrect some definitely are that simple I see like those mentioned!


Shikan Raider wrote:Yup most her attacks have german names, so it's best to ask someone who is german. Wait a sec... I am haha.

Let's see

Fleissig Faust - Diligent Fist
Verschlag - that word doesn't actually exist in german but schlag is blow/punch
Tanzerin Trombe - Dancer Trombe (Trombe is not a german word)
Ein Schlag - One/A blow/punch
Tetokschlag - Once again Tetok isn't a german word and schlag is blow/punch
Zerstorung - Destruction
Jeager Kugel - Hunter Ball/Sphere/Bullet/Shot
Latent Katastrophe - Latent isn't a german word and Katastrophe is Catastrophe/Disaster
Gefahrlich Stern - Dangerous Star
Tadlichschlag - Tadlich doesn't exist in german and schlag I explained already


OMG! Thanks so much you totally rock!

Dilligent Fist definitely sounds more correct and makes sense considering from what I remember the move is just a very strong uppercut punch she throws at an enemy I think.

Ein Schlag too makes perfect sense, the move is literally "one very strong blow" that she puts all her power into.

I really like that Gefahrlich Stern, that sounds so awesome and the English translation makes it sound even more cool and badass.

Trombe I actually think is a French word, I looked it up and it means downpour.
"comme une trombe" or "en trombe", means very suddenly and rapidly

maybe in Tanzerin Trombe the Tanzerin in it means dancing rather than dancer...Dancing Downpour? lol doesn't seem correct but, apparently Trombe can also mean "whirlwind"...Dancing Whirlwind would make sense definitely I suppose. ^_^

Then I guess the question is what are those non-German words placed in front of some of the "Schlag" attacks mean? I wonder if they too are French or possibly just made up words that NISA thought sounded "German" and "cool" sounding. Either that or perhaps they are just translation errors, we may never know..Lol.

"Tetok" "Ver" and "Tadlich" funny thing is I was deadly confident that Tadlich was a real German word it really looks and sounds very much so like a German word.
Image
"Now I'm pissed! I'll frikkin crush you!" Blanc/White Heart fangirl and proud of it!
Image
Image

User avatar
Shikan Raider
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 5121
Joined: Thu Aug 18, 2011 9:09 pm
Location: Endless Frontier
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby Shikan Raider » Sun Apr 08, 2012 1:44 pm

They probably added things before "schlag" so that it sounds cooler, but that's just my guess.

Tadlich doesn't exist, next closest would be Tödlich/Toedlichschlag which would mean Deadly Blow/Punch.
Now Playing: Princess Evangile W Happiness (PC), D.S. -Dal Segno- (PC),
Omega Quintet (PS4), Senran Kagura Estival Versus (PS4)


Image
Image

User avatar
FoulMouthedGoddess
Netherworld Marquis
Netherworld Marquis
Posts: 1962
Joined: Sun Mar 25, 2012 12:58 pm
Location: Lowee, Gamindustri.
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby FoulMouthedGoddess » Sun Apr 08, 2012 2:03 pm

Shikan Raider wrote:They probably added things before "schlag" so that it sounds cooler, but that's just my guess.

Tadlich doesn't exist, next closest would be Tödlich/Toedlichschlag which would mean Deadly Blow/Punch.


This is actually correct, I incorrectly wrote Tadlich instead of "Todlich", after checking the game again it is actually had an "o" not an "a". In the game though it didn't have the umlaut/rock dots over the o though lol.

Only one I completely confused by is Satellabute, I'm positive that it's just a made up word or or something lol.

Aphrah wrote:I'm afraid I can't help in any way, sorry. But, would you happen to be of Russian origin?

It's alright ;) and yes I was born in Russia actually
Image
"Now I'm pissed! I'll frikkin crush you!" Blanc/White Heart fangirl and proud of it!
Image
Image

Aphrah
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 8545
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:42 pm
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby Aphrah » Sun Apr 08, 2012 3:14 pm

FoulMouthedGoddess wrote:
Aphrah wrote:I'm afraid I can't help in any way, sorry. But, would you happen to be of Russian origin?

It's alright ;) and yes I was born in Russia actually

Oooh, so you're a fellow Russian then. Cool. ;3

User avatar
FoulMouthedGoddess
Netherworld Marquis
Netherworld Marquis
Posts: 1962
Joined: Sun Mar 25, 2012 12:58 pm
Location: Lowee, Gamindustri.
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby FoulMouthedGoddess » Sun Apr 08, 2012 3:27 pm

Aphrah wrote:
FoulMouthedGoddess wrote:
Aphrah wrote:I'm afraid I can't help in any way, sorry. But, would you happen to be of Russian origin?

It's alright ;) and yes I was born in Russia actually

Oooh, so you're a fellow Russian then. Cool. ;3

For really reals!? Awesomesauce ^_^ lol

Neptune-speak is quite catchy lol
Image
"Now I'm pissed! I'll frikkin crush you!" Blanc/White Heart fangirl and proud of it!
Image
Image

Aphrah
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 8545
Joined: Sun Mar 20, 2011 3:42 pm
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby Aphrah » Sun Apr 08, 2012 4:03 pm

FoulMouthedGoddess wrote:For really reals!? Awesomesauce ^_^ lol

Neptune-speak is quite catchy lol

Да. (I suck at writing it, but I can speak it well.)

Indeed ~

User avatar
FauxSho
Netherworld Grand Duke
Netherworld Grand Duke
Posts: 3657
Joined: Sat Mar 26, 2011 3:54 pm
Contact:

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby FauxSho » Sun Apr 08, 2012 4:55 pm

And I am also Russian, comrades!
ImageImage

User avatar
hibari-sama
Netherworld Duke
Netherworld Duke
Posts: 2217
Joined: Sun Apr 03, 2011 4:40 pm

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby hibari-sama » Sun Apr 08, 2012 5:55 pm

...

this is bad,for myself...


anyway,i was interested in blanc's moves names too,and if i remember good in MK1 she have more moves.

SomeoneUnknown
Peon
Peon
Posts: 1
Joined: Sat May 07, 2016 12:47 pm

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby SomeoneUnknown » Sat May 07, 2016 1:02 pm

I'm German, and i know this is 4 years old, but for anyone finding this:
Fleissig Faust -> Diligent Fist
Verschlag -> Is actually a german word meaning something like "Small, cut-off room" or a room with wooden "cheap" walls (Holzverschlag, Holz = Wood)
However, as this doesn't really make sense: Schlag = Punch, Ver is a prefix often used to describe something missing or being off, however often the meanings get hard altered (Verlaufen -> laufen = running, Verlaufen = getting lost ;; Versuchen -> suchen = searching, Versuchen = trying etc. ;; verhindern -> hindern = hinder/prevent/impede, verhindern = prevent)
Tanzerin Trombe -> Dancer Trombe, Trombe is probably really refering to a special kind of whirlwind, which looks like a "Trompete" (Trumpet) (Kinda stolen from french) It's not a word commonly known/used.
Ein Schlag -> One Punch
Tetokschlag -> Tödlichschlag (Todlichschlag, as ä,ö,ü and ß are not in the game, which are german letters, even though they are not in the german alphabet. (Ä,Ö,Ü and ß exist as normal letters in german, but the alphabet has only the standart 26 letters.)
Zerstorung -> Destruction
Jeager Kugel -> Hunter Ball/ Hunter Sphere
Latent Katastrophe -> existing, but not yet visible Catastrophe
Gefahrlich Stern -> Dangerous Star (Gefährlicher Stern would be correct.)
Todlichschlag -> Deadly Punch (Tödlicher Schlag)

WeisserSchnee
Peon
Peon
Posts: 1
Joined: Mon Jul 25, 2016 6:54 am

Re: What do Blanc's Attacks/Moves translate to in English?

Postby WeisserSchnee » Mon Jul 25, 2016 7:03 am

"Ein Schlag" (one punch) sounds kinda lame.
It could be "Einschlag" which means Impact


Return to “Hyperdimension Neptunia Series”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests