We are currently experiencing an issue with our phone line and are working to resolve it. If you have any questions, please feel free to email us at support@nisamerica.com
 
   

NIS America, Inc. is a subsidiary of Nippon Ichi Software, Inc. of Japan, which established its North American operations on December 24, 2003. Based in Santa Ana, California, NIS America, Inc. handles operations including localization, marketing, and publishing of Nippon Ichi titles.

Nippon Ichi Software, Inc. was founded in 1994 in Gifu, Japan, as an entertainment company. Since then Nippon Ichi Software, Inc. has grown into an international company focused on creating innovative video game products.

NIS America, Inc. is committed to marketing the most innovative and creative titles in the industry. We at NIS America, Inc. will continue to work hard to bring exciting new titles to satisfy both our fans and new users.

Technical Support:
NIS America wishes to offer a trouble free gaming experience.
For NIS America technical or general support, please call (714) 540-1122.
Representatives will be available Monday – Friday, 10 am – 5 pm, PST.

A contact form is also available.

Returning Defective Materials:
Before returning defective materials, please review the limited warranty and limitations on warranty on the back of the game manual. You can reach NIS America at the address below or e-mail via our contact form or contact us at 714.540.1122.

 
Available Positions
Translator/Editor (Dutch)
Game Tester (English)
Game Tester (Eng-Jpn)
Game Tester (Eng-Fre)
Translator/Editor (French)

How to Apply
Please read the job description and the qualifications carefully then send your resume to us at support@nisamerica.com* or by fax at 714.540.1155. Be sure to include your available working hours.
Dutch Translator /
Script Editor


Job Description
Responsibilities include game text or document translations (usually English to Dutch with some exceptions)/editing/proofreading for European titles. We are seeking candidates with strong work ethics, a sense of responsibility, English communication skills, and passion. Prior experience with MS Office preferred.

Skills / Requirements:
  • Must be eligible to work in the U.S.
  • Candidate may work from home (project-based and negotiable).
  • Strong Dutch reading comprehension and writing skills.
  • Strong English reading comprehension.
  • BA or higher degrees in Dutch, Dutch Literature, or any other related field a plus.
  • Being a Dutch native speaker a plus, provided having a strong English background.
  • Strong oral, written, and interpersonal communication skills in English.
  • Experience with MS Office or Translation Memories such as SDL Trados a plus.
  • Love to play Strategy/RPG games a plus, but not required.

This is a temporary position lasting the duration of the project (approximately 2 months), with the possibility of sequential projects thereafter.
Quality Assurance /
Game Tester (English)

NIS America, Inc. is seeking Game Testers for our future titles for the PlayStation®3, PlayStation®Vita, Wii™, and Nintendo 3DS™ systems. Testers will be responsible for playing a game to find bugs in the game system and to find text errors. Once the bugs are found, Testers need to create a detailed report for each bug.

Job Description
Responsibilities include game text proofreading, game testing; particularly English text error corrections, game footage recording, and other secretarial tasks. We are seeking candidates with strong work ethics, a sense of responsibility, English communication skills, and intense passion.

Skills / Requirements:
  • Must be eligible to work in the U.S.
  • Candidate must be able to work at our office located in Santa Ana, CA.
  • Candidate must be available at least 3 days a week (normal testing hours are 10:00am to 6:00pm.)
  • Strong oral, written, and interpersonal communication skills.
  • BA or higher degrees in English, Literature, Script Writing or any other related field a plus.
  • Experience with MS Office or Translation Memories such as SDL Trados a plus.
  • Love to play Strategy/RPG games a plus, but not required.

This is a temporary position lasting the duration of the project (approximately 2 months).

*Note: Applicants will be required to take a short grammar test in our Santa Ana office. They must score above a certain level to move on to the main interview process. If the applicant fails this test, he or she may apply for the position again after a 3-month period. Due to the volume of resumes received, only those applicants selected to interview will be contacted.
Quality Assurance /
Game Tester
(English-Japanese Bilingual)


NIS America, Inc. is seeking Game Testers for our future titles for the PlayStation®3, PlayStation®Vita, Wii™, and Nintendo 3DS™ systems. Testers will be responsible for playing a game to find bugs in the game system and to find text errors. Once the bugs are found, Testers need to create a detailed report for each bug.

Job Description
Responsibilities include game text proofreading in English, game testing; particularly English text error corrections, game footage recording, document translations from English to Japanese and vice versa, researching video game strategies and information using Japanese references, and other secretarial tasks. We are seeking candidates with strong work ethics, a sense of responsibility, English communication skills, and intense passion.

Skills / Requirements:
  • Must be eligible to work in the U.S.
  • Candidate must be able to work at our office located in Santa Ana, CA.
  • Candidate must be available at least 3 days a week (normal testing hours are 10:00am to 6:00pm.)
  • Strong Japanese reading comprehension and writing skills.
  • Strong oral, written, and interpersonal communication skills in English.
  • Experience with MS Office or Translation Memories such as SDL Trados a plus.
  • Love to play Strategy/RPG games a plus, but not required.

This is a temporary position lasting the duration of the project (approximately 2 months).

*Note: Applicants will be required to take a short grammar test in our Santa Ana office. They must score above a certain level to move on to the main interview process. If the applicant fails this test, he or she may apply for the position again after a 3-month period. Due to the volume of resumes received, only those applicants selected to interview will be contacted.
Quality Assurance /
Game Tester
(English-French
Bilingual)


NIS America, Inc. is seeking Game Testers for our future titles for the PlayStation®3, PlayStation®Vita, Wii™, and Nintendo 3DS™ systems. Testers will be responsible for playing a game to find bugs in the game system and to find text errors. Once the bugs are found, Testers need to create a detailed report for each bug.

Job Description
Responsibilities include game text proofreading for French localizations, game testing; particularly French text error corrections, game footage recording, document translations from English to French and vice versa, and other secretarial tasks. We are seeking candidates with strong work ethics, a sense of responsibility, English communication skills, and intense passion.

Skills / Requirements:
  • Must be eligible to work in the U.S.
  • Candidate must be able to work at our office located in Santa Ana, CA.
  • Candidate must be available at least 3 days a week (normal testing hours are 10:00am to 6:00pm.)
  • Strong French reading comprehension and writing skills.
  • BA or higher degrees in French, French Literature, or any other related field a plus.
  • Being a French native speaker a plus, provided having a strong English background.
  • Strong oral, written, and interpersonal communication skills in English.
  • Experience with MS Office or Translation Memories such as SDL Trados a plus.
  • Love to play Strategy/RPG games a plus, but not required.

This is a temporary position lasting the duration of the project (approximately 2 months).

*Note: Applicants will be required to take a short grammar test in our Santa Ana office. They must score above a certain level to move on to the main interview process. If the applicant fails this test, he or she may apply for the position again after a 3-month period. Due to the volume of resumes received, only those applicants selected to interview will be contacted.
French Translator /
Script Editor


Job Description
Responsibilities include game text or document translations (usually English to French with some exceptions)/editing/proofreading for European titles. We are seeking candidates with strong work ethics, a sense of responsibility, English communication skills, and intense passion. Prior experience with MS Office preferred.

Skills / Requirements:
  • Must be eligible to work in the U.S.
  • Candidate may work from home (project-based and negotiable).
  • Strong French reading comprehension and writing skills.
  • Strong English reading comprehension.
  • BA or higher degrees in French, French Literature, or any other related field a plus.
  • Being a French native speaker a plus, provided having a strong English background.
  • Strong oral, written, and interpersonal communication skills in English.
  • Experience with MS Office or Translation Memories such as SDL Trados a plus.
  • Love to play Strategy/RPG games a plus, but not required.

This is a temporary position lasting the duration of the project (approximately 2 months).
 
     
© NIS America, Inc. All Rights Reserved.

NISA on Twitter NISA Europe on Twitter